2zdvhp2.jpg309j1tz.jpg

بادرودی دیگربار

این هم یک ترجمه ازترجمه های استاد عبالرحمن شرفکندی(ماموستاهه ژار)که قلبا ارادتی وصف ناپذیربه این انسان بزرگ دارم وبه خود می بالم که ملت کرد چنین نادره دهری به جهان بشریت عرضه داشته است.

بادرودبرجان پاک ماموستا هه ژار این بارترجمه ای باعنوان باخه وان وخرس به شماپیشکش میکنم.

                                                         باخه وان وخرس

باخــــه وان پيــــريگ دواي چـــه ني ســال                          وه لـي خرسيــگا بـــــو وه هــاوســـا مــــال

 فره پـــي نــه چي خووي يـــه ك گرتــــن                          له بـــه س دوســه وبـــون بووي يه ك گرتن

بــــون وه دوســـي يه ك وه دل و وه گيــان                       ده مـــي وه بــي يــه ك نه ون  و نه ژيـــان

له ئــــه نگور  وقـــوخ گوج وگرده كــــــان                      نه وبـــه ر ئـــراخرس تيـــاورد بــاخــه وان

خـــرسيش وه ديــــده ودل خزمـــه تي كرد                       ئـــه ر كارو  هـــه كرد ئـــه ربارو هــــه برد

دار ئـــراي تــه كان وهلــــــــو ئـه لچنــي                         وه  چنـــگ  وينه ي داس گيــــــا ئــه لرني

وه رووژ كــــاركـــه رو پاســـه وان وه شـه و                    بـــاخـه وان بـي خـه وف چه وي چيه وخه و 

تـــــاوســانه  رووژي باخـــه وانــي پيـــــر                       خــــه وي بردوده و  له ســــايه ي ئــه نجير

خرسيش لــــه و لاتر ئــــــه لاژيــا ونـوورس                     تا مــه نگس  كــش كه ي كوله پس كوله پس

ئـــه و رووژه بو وه هـــوژه ي مــه نگس هات                  نه هات وه توشـــي باخــــه وان پيــــرهات

خـرس تـواس يـه ي جـا مه نگس ره منيــده و                   تــــا هـاوساي خاسي له زه ت بوه ي له خه و  

خوســه دارو بو و چـــي لــــــه روه پـــالي                       مــه غــاري ئـــه لگرت چـــه نه ده نــگالي

مـــه غارهـــاورد ومــه نگه سه يل هــه م دي                   لـــه بــــووري تيـــول خوه ش كردنه جي

په ل وه شــــان به لـــكم قـــريان بوريــده و                     ره فيــق بــاخه وان له ي خه وچيــه وخه و

                                               (  دوسي نه زان تيـــه ي له جي خاس گه ن كه ي 

                                                 له وا ئـــاگره و كـــه ي له واران شـــه ن كه ي )                                       

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ 1 نظر / 5 بازدید
پيری

سلام همشهری خوشحالم وبلاک داری از اين سوی بازی دراز به آن سوی بازی داراز سلام کرکهرکزنده باد